与上海SMG合作

旨在作为中西方文化互动窗口和上海对外宣传重要平台的上海文广新闻传媒集团（SMG）国际频道自2008年初开播以来，以其具有全球视野和国际水准的节目制作正受到城市高端人群、英语使用者和国际居民等目标受众群体愈来愈多的关注。经过SMG反复比较和认真评审，公司最终成为独家为该频道提供字幕翻译服务的公司，由于频道内容涵盖新闻、财经、生活、时尚、文化和娱乐视听服务等全方位的信息，电视媒体特性客观上要求的准确性和反应速度都对我们的翻译工作提出了近乎苛刻的挑战。
       针对上述翻译服务特性，我们根据服务内容分设了听译、英译中、中译英三个小组对口不同的栏目，设计与之相适应的业务管理流程和质量保证体系，将管理的重点放在译者的挑选、过程的控制和审校的把关上。通过实践摸索和磨合改进，我们对字幕翻译服务的认识和把握能力有了显著的提高，和字幕翻译上下游环节的工作配合也愈发默契，并建立了相互促进和监督机制。
       两年来，公司先后为其的20余个栏目提供了翻译服务，诸如“真实视点，完美佳肴、家庭滑稽录像、尚品、火眼金睛、急速前进、华人电影志、说东道西、商业领袖、音乐现场”等节目的字幕翻译。翻译量达550多万字，服务内容包括笔译、听译和部分字幕的后期制作。
随着外语频道的倍受瞩目，以及伴随着合作而带动的服务品质的不断提升，公司在2009年进一步扩大了与SMG合作领域，服务对象延伸至其旗下的艺术人文频道、纪实频道以及与之相关的阳光卫视等电视媒体机构。公司在传媒领域所形成的翻译服务核心优势逐步确立，并不断彰显出良好的市场效应。